Jeg giver Dem officersgrad, Sharpe. De er nu løjtnant i det 95. regiment.
Nogle skal befale over skytterne. Sharpe trives bedre oppe i bjergene.
Det eneste jeg duer til, er krig.
Hvis nogen forventer en promenade gennem krigen, skal han sige til nu.
Bravo.
Jeg vil, at du skal have mit sværd.
- Hvis mændene ser dig bære det... -Så vil de se mig som en officer.
- Godmorgen, løjtnant. -Sovet godt?
Jeg sov trygt. Tak skal De have.
Det er en kvinde, der er værd at slås for, sir.
Gonfalon - blodets fane.
- Tror De at mænd slås foren klud? -Det gør du, Richard. Det gør du.
Santiago!
Strålende, Sharpe.
Napoleon bliver rasende over Torrecastro. Det er godt.
Næste måned går jeg ind i Spanien og giver marskal Victor stryg.
- Jeg sørger for, at du hjælpes frem. -De sørger for, at jeg dør, sir.
Sådan skal det lyde.
SHARPES ØRN
SPANIEN 1809 NAPOLEON HERSKER I EUROPA
HANS BROR HAR TRONEN I SPANIEN
SIR ARTHUR WELLESLEY ER GÅET IND I SPANIEN
MED DE SPANSKE ALLIEREDE, SKAL HAN FØRE STRID I TALAVERA
Der var tre søde tøser fra Lissabon
Lissabon, åh Lissabon
Der var tre søde tøser fra Lissabon
Rolig, sir. Ormen Maggie har gjort det. Såret er helt rent.
De er på benene om en uge. Sæt Dem op, så skal jeg rage Dem.
- Hvad hulen foregår der, Harper? -Snogen har hjulpet spanierne, sir.
Jeg tror at han planlægger et slag.
Forbistrede ben! Jeg burde være nede og vise mig for Wellesley.
- Jeg får ikke min forfremmelse sådan. -Stå nu stille, sir.
- Det må være en god bog, Hogan. -Shakespeare, sir. Julius Caesar.
Marco Antonio - "lån mig dine øren..."
"Alle disse -dem hvis navn er markeret, skal dø."
Guderne skal vide, at mit navn er markeret af dem på Horseguard.
En general der sejrer og lever for at få æren, savner aldrig fjender.
- Og dog... -De agerer med samme tåbelighed.
Jeg har officerer der fortjener forfremmelse.
Og hvad sender de?
Pryglede soldater ført an af snobber og farlige klovne af nogle officerer.
- Sir Henry Simmerson i South Essex. -Lige præcis.
Han skal vel udspionere mig.
Hvorfor ikke give ham noget at rapportere, som de får galt i halsen?
- Hvad skulle det være, Hogan? -En sejr, sir.
Lille, men komplet.
Lille, men komplet?
- Broen i Valdelacasa. -Noget i den stil.
Jeg kan skåne South Essex, men Henry Simmerson klarer det ikke.
- Men det gør Richard Sharpe. -Richard Sharpe?
Sharpe gør det grove arbejde-
-og Simmerson og hans uudholdelige nevø får hele æren.
Og hvis alt dette ikke går godt...
Så bliver Simmerson tvunget til at være stille omkring det-
-og De vil have magt over ham.
- Og hvis det går rigtig dårligt... -Vi kan miste en tapper officer.
- Ikke Sharpe. -Nej...
Simmerson...
South Essex! Holdt!
South Essex, Hogan.
Alle sammen mine.
Sir Henry...De kommer desværre for sent til paraden.
Pokkers! Er vi for sent på den? De lod som om de besvimede i heden.
Jeg vil prygle det ud af dem!
- Træn dem, mr. Denny! -Ja, sir.
Trommeslager, fortsæt!
Fremad, march!
- Hvad siger De til dem? -En fin samling mænd, sir.
Sir Arthur advarede mig i forvejen:
"Blot synet af South Essex gør en blød i knæene."
Han kender til min højagtede fætter.
Er det sandt? De må viderebringe mine hilsner når vores opgave er færdig.
Vi holder øje med hinanden, Hogan.
Lidt fart på!
Hvordan gør han dem så strålende?
Han prygler dem.
De har desværre ikke råd til hende.
Det svin har købt hende, præcis som han har købt sin officersgrad.
Lad mig præsentere vores juvel.
- Josefina, grevinde La Costa. -Til tjeneste.
- Greven døde ved Vimeiro. -De bærer tabet bravt, frue.
Grevinden rejser under min nevøs beskyttelse - løjtnant Gibbons.
Der er hans ven løjtnant Berry.
Uniformen klæder Dem, mr Gibbons.
Du godeste - se hvordan Dobbs slæber benene efter sig.
Mr. Berry -i løbemarch.
I løbemarch, mr. Denny!
- De har marcheret i varmen, sir. -Belær mig ikke, major Lennox.
Mr. Berry... 75 piskeslag i morgen når han trænger mest til dem.
- Jeg må indvende, sir Henry. -Er du en gammel kvinde, Lennox?!
Jeg er fra Virginia og kan ikke lide at man prygler hvide mænd, sir.
Kaptajn Leroy, De må være loyalist, men De er trods alt amerikaner.
De kender ikke den britiske soldat. Han trænger til pisk.
Gennempisk ham, mr. Berry!
Cognac og en fin cigar, Hogan?
Jeg takker helst ikke nej til cognac og en fin cigar, sir Henry.
Desværre kalder pligten, mine herskaber.
Kom nu, Jeremiah. Vi skal hen og vaske os.
- En gammel tossefar. -Det siges at han har indflydelse.
Kongen lader til at lytte til ham.
Hvis Hogan kommer hertil, må vi vise, at vi er klar til kamp.
- Jeg er ikke klar til kamp. -Den gamle hund skal ikke vide det.
Pat og Richard...
- Godt at se Dem, major Hogan. -I lige måde, Richard. og knæet?
Gå frem og tilbage.
Udmærket. Det er godt, Richard. Du er på benene igen.
Pats larver ordnede det. Hvad ville englænderne gøre uden irlændeme?
Irlændeme Pat, Wellesley og jeg står mellem Britannien og Bonaparte.
Det er tid til din indsats, Richard. Wellesley er bekymret for dig.
"Lever ham der reddede mit Iiv?"
"Han er fuld af liv", siger jeg. "Ved han ikke, at der er krig?"
"Han vil forfremmes", siger jeg hurtigt.
Han ser på mig, forenden af sin lange næse og siger:
"Hils Sharpe og sig, at han aldrig bliver kaptajn sengeliggende."
Giv løjtnant Sharpe et glas. Fin cognac jeg tog fra franskmændene.
Sæt dig. Du virker irritabel.
Fin opvisning, sir Henry! Hvilket syn!
Spy! ud, major. Hvad vil De?
Hvem har sagt, at jeg vil noget?
Lad os sige, at jeg vil høre din hensigt.
Bortset fra sir Henry, hvad synes du så om South Essex?
Det er forpinte soldater, sir. Det lærer kun soldater én ting.
- Hvad er det, Richard? -Hvordan man vender ryggen til.
Har du forstand på kunst?
Kender du Rubens? Botticelli?
- Hvad sytten er det, sir? -Et kort over Spanien.
Undskyld. Det vender forkert. Det gør ingen forskel.
Nuvel... Dette er floden Tajo.
Dette er byen Valdelacasa.
Wellesley vil have, at du ødelægger broen.
Kan De udpege hvor franskmændene er?
Nøjagtigt her ved broen, Richard.
Vil De have mig til det? Nej.
Lægen siger, at jeg er såret.
Det var synd. Så kan du ikke møde Teresa.
Teresa? Hvordan det?
Sagde jeg ikke, at Teresa holder øje med franskmændene der?
Og desuden... Hvis du ødelægger broen i Valdelacasa-
-så bliver det kaptajn Richard Sharpe, mærk dig mine ord.
Kaptajn? Det skåler jeg på.
Lyt her, sir. 95. regiment rejser til England, bortset fra nogle af os.
Hvis Wellesley vil have, at jeg går ind i fjendeland-
-indtager en bro og holder den indtil De kan sprænge den...
...så har jeg brug for et kompagni af elitesoldater.
Det er netop hvad sir Arthur sagde.
"Sharpe skal bruge et elitekompagni." "Vi har ikke noget", sagde jeg.
"Om du så stjæler det"-
-"giver du Sharpe det elitekompagni."
Du store, jeg tror at han mener det alvorligt, Pat.
Et kompagni? Hvilket, sir?
Coldstream Guards? Nej, det ville være for godt.
- Connoth Rangers, sir. -Connoth Rangers?
Lad mig se... 48. infanteri, sir? Marcherer om natten, slås om dagen.
Du altforbarmende, det er vel ikke 48. infanteri?
South Essex, Sharpe.
Soldater! Tilbage til barakkeme! Bukser og støvler på, dovne hunde!
- Hvor er de, Harper? -De ligger med horer, trods mine råd.
"Hvis I skal gribe til noget, så grib til flasken." Det er vel et godt råd?
Hvilken rolle spiller det, om de er fulde eller har syfilis?
Er det dig, Tongue? Hvor er de henne?
Ve den der står tidligt op og drikker tæt hele dagen, sir.
Ikke nu! Tøjte...
Gør dem pæne. De skal være klar til afgang i morgen.
Lad dem svede, sergent.
Harris...giv mig den.
Gud velsigne alle her.
Op på række, drenge. Vi haren lille bro at sprænge.
Vi går ingen steder, sergent.
- Ingen steder? -Ingen steder.
Vi har ikke tænkt os at dø, bare for, at Sharpe kan blive kaptajn.
Vi har desuden ikke fået løn i seks forbandede uger.
Vi går til Oporto og de engelske vinbåde.
Jeg er enig.
Jeg vil savne jer.
Det er altså sådan det er.
I ønsker ikke, at en bastard skal forfremmes-
-og blive Simmersons og hans uduelige nevøs lige.
I vil, at Sharpe kender sin plads, som han kendte jeres da i var nye.
Hvad var I?
Nedbrudte skribenter som Harris?
Fattige stakler som Perkins?
Bibeltosser som Tom?
Snigskytter og indbrudstyve som Hagman og Cooper?
Hvad var I? Snavs på en støvle.
Se på jer selv nu. Udvalgte mænd.
Mænd der bærer modets hvide bånd- håndplukkede og forfremmede.
Hvorfor? Fordi I ikke kendte jeres plads.
Håndplukkede fordi I stod frem og viste jeres mod.
I ville vise, at I var bedre mænd end dem I blev født til at være.
Det er ingen synd at blive født i skidtet...
...men det er en stor synd at ville blive der.
Pæne fødder du har, Cooper.
- Bærer de dig mon til broen? -De bærer mig over broen.
Det er et løfte, sergent.
Nok er de sande engle.
Gud velsigne jer, drenge.
- Er mændene klar? -De er på tæerne, sir.
De er altid parate til at give franskmændene en på hatten.
Du er en løgner, Harper.
- En time. -Ja, sir.
- Af vejen! Hvilket regiment? - 95. regiment.
Det er en af slamberterne vi tager med os i morgen.
Man adlyder en beordrende officer. Dette vil være en lærestreg.
Farlig gade for en dame. De burde have en mandlig ledsager.
Major Hogan, en menig soldat slog mig.
Straffen for det er døden.
Døden er straffen for at slå denne officer. Det var Sharpe fra 95.
Er bavianen steget i grademe? Han rører ikke en gentleman igen!
- Jeg udfordrer ham ved daggry. -Jeg er din sekundant.
En duel? Ræk mig hånden. De er modig, Gibbons. Sharpe er livsfarlig.
Han dræbte tre franskmænd og redde- de Wellesleys Iiv på tre sekunder.
Skal vi sige klokken 6 på marken?
Eller skal vi sige, at det var forbandet mørkt, og at I tog fejl?
Dum fejltagelse. Glemmer vi det?
Godt tænkt, Gibbons. Sharpe havde skudt Deres venstre øje væk-
-og De havde stirret op på ingenting med det andet, hele dagen.
Frue...
Berry, gamle dreng...
Vær ikke urolig. Sharpe er dødsdømt.
75 og færdig , sir!
Højre og venstre om, march!
En halv liter rom, Pat. To halve.
Det ordner sig.
Det er Sharpes specielle opskrift. En halv liter rom. To halve.
Det halve i maven...
...og det halve på ryggen.
- Sir Henry siger, at hagen skal op. -Der er bedre måder at gøre det på.
Sharpe, ikke sandt? De var berygtet i Indien.
Jeg var der selv med 78.
Jeg så 78. avancere - helt på egen hånd.
Den der blev berygtet den dag, var en officer i 78.
En mand ved navn Lennox.
Det var længe siden.
Jeg havde levet et soldaterliv, og gik på pension. Min kone døde.
South Essex var alt jeg kunne få.
Tak for påmindelsen. Jeg varen god soldat.
Børst støvlerne af, så skal De møde en rigtig dårlig en.
Årelad mig da, for hulen!
Skarifikatøren er det seneste nye fra London.
Gør det!
Prygl får en i dårligt humør. Ikke sandt, major Hogan?
Der dannes store mængder af brændbare gasser i de indre organer.
Brændbare gasser der holdes inde, virker som krudt.
Jeg taler som ingeniør...
De bør nok årelades igen.
Du hørte ham! Tror du, at jeg vil eksplodere?
- Hvem fanden er De? -Løjtnant Sharpe, sir.
- Vel er De ej. Giv ham en ordentlig frakke.
Den tilhører mit regiment - 95. Det er altid en ære at bære den.
Jeg befaler over Dem!
Det er sådan, at general Wellesley-
-har stillet løjtnant Sharpe og hans mænd til min disposition.
- Jeg har jo kommandoen! -Wellesley vil ikke tynge Dem mere.
De har South Essex, marchen til Valdelacasa, de allierede...
Der er så meget at gøre.
Der er også visse ingeniøropgaver-
-som løjtnant Sharpe er særligt egnet til.
Løbe ærinder?
De får måske også lov til at slås.
- Har De været i kamp? -En lille smule.
- De ser gammel ud, for en løjtnant. -Jeg kommer fra rækkerne, sir.
Mener De, at De ikke er en gentleman?
Det duer ikke, Sharpe! Alle mine officerer er gentlemen.
Så synes jeg, at vi skal præsentere os som gentlemen.
Helt korrekt, kaptajn Leroy.
Jeg hedder Leroy. Hyggeligt.
- Fra Amerika, sir? -Nej, fra Virginia.
Kaptajn Leroy er en modig amerikansk loyalist der modsatte sig demokratiet
- Hans far kæmpede for kongen. -Washington sejrede.
Kaptajnen kan heldigvis trøste sig med omfattende midler under eksilet.
Slaver, bomuld og melasse som alt sammen giver guldmønter.
Jeg skal jo præsentere løjtnanterne Gibbons og Berry.
Jeg har mødt de herrer, sir.
- Jeg håber, at De kender Deres plads. -De har givet klar besked, sir.
- Hvem gjorde Dem til officer? -Sir Arthur Wellesley, sir.
Wellesley ved ikke hvad en god soldat er. Det er der få der gør.
- Ved De det, mr. Sharpe? -Ja, sir.
- Hvad kendetegner en god soldat? -At kunne affyre tre skud i minuttet.
Tre i minuttet? South Essex kan affyre to på en god dag.
- Tror De, at De kan forbedre det? -Ja, sir.
De har indtil solnedgang. Den der ikke klarer tre, får prygl.
Kom i gang, Sharpe.
Det er Wellesleys påfund. Der er opkomlinger overalt.
Det ved De vel allerede, kaptajn Leroy.
Jeg har hørt, at fortjeneste går forud for fødsel og velstand.
Den der har sagt det til Dem, er en forbandet løgner.
Demokrati eller monarki spiller ingen rolle.
Pengene styrer- fortjenesten flyr.
Send dem til Irland. Vi ville være frie i løbet af en uge.
To skud på et minut, sir.
- Hvad syv sytten laver du her? -Mr. Berrys ordre, sir.
Franskmændene står derhenne og venter.
De affyrer tre skud i minuttet. I affyrer to.
Ved solnedgang i morgen, ville I alle være døde.
Tag jeres frakker og plastroner.
Bid patronen af... hæld krudtet i...
...spyt kuglen i.
Ingen ladepind, kun et let stød ned. Det sparer 20 sekunder.
Finten er, at holde mundingen opad, så kuglen ikke ryger ud.
Den skal alligevel pege opad.
Grovæderen der kommer imod jer, sidder højt til hest.
Godt, så begynder vi at arbejde.
Dobbeltgeled, mr. Denny.
Mr. Denny, hvis De ser nogen der ikke følger reglerne...
Jeg noterer navnet.
Giv ham et krus rom på stedet.
Tag tid på det her, mr. Denny.
Bed dem om at lade og skyde i deres eget tempo.
Lad!
Bid, hæld, spyt, bank...
...sigt
Bid, hæld, spyt, bank...
...sigt
Rolig, Dobbs.
Bid, hæld...
...spyt, bank...
Gør det om, Dobbs. Patron, bid...
...hæld, spyt, bank...
Jeg var urolig for dig, Josefine.
Hvorfor det? Troede du, at mr. Sharpe havde kidnappet mig?
Tre skud og ti sekunder i overskud, sir.
...fem, fire, tre...
...to, en...
Fire skud i minuttet!
Sharpe...
Slut med at gøre dig til, Sharpe.
Ja, sir.
Soldaterlivet, sir. Det er at leve.
Er det ikke morsomt, Josefine?
- Har du været med i et slag? -Nej, det håber jeg på at komme.
Jeg så slaget ved Vimeiro.
Jeg græd.
- Er grevinden ikke samarbejdsvillig? -Hvad gør hende glad?
- Spørg tjenestepigerne. -Hvad i alverden taler du om?
Hun hedder Jacinta. Jeg tumlede lidt rundt med hende i går aftes.
- Er det ikke lidt pøbelagtigt? -Jeg er ikke just fra overklassen.
Grevinden skylder dem to måneders løn.
Lån mig lidt metal, så betaler jeg pigerne.
Jeg låner ikke ud. Jeg spiller kort, eller du kan gå til farbror Henry.
Jeg skulle hen til ham i går.
Tre guinea. Kvit eller dobbelt?
Leroy, bed Sharpe om at komme i sving.
Frue...
Jeg beklager, Sharpe. Sir Henry siger, at De ikke skal hænge bagved.
Drenge... hvis vi ikke kan hænge bagest, må vi hænge forrest.
De tog ordene ud af min mund, sir.
Krig er ligeså naturlig for mennesket som...som...
- Som naturen, sir? -Ja. Naturlig som naturen.
- Hvad i alverden?! -Hurtigt, sir.
Skyttesoldater har kun to marcher: hurtige og sløve.
- Hvorfor har de taget kvinden med? -Fordi de ikke ved bedre.
Harris, Cooper, Hagman...
Ram ikke ved siden af.
- Sharpe har fået problemer! -Kom igen! Han forårsager dem selv!
South Essex går roligt men sikkert.
Fik I dem?
Opstilling, drenge. Driv den ikke af.
Han gør os til grin.
Drenge! Hvem vil have et æble?
Betal ham.
Spanieme er vore allierede. Vi plyndrer ikke våbenbrødre.
Belær mig ikke om allierede, sir. Vi skal møde en spansk oberst.
Det er en allieret, ikke nogen bonde.
General Wellesley har beordret det.
Wellesley er en tåbe! Franskmændene tager for sig, hvorfor vi ikke?
Hvis De vil betale ham, mr. Sharpe, må De gøre det af egen lomme.
Jeg betaler.
Dette er mellem ham og mig.
- Hvad koster det, señor? -Har De nok, Sharpe?
Ingenting.
Er det her også "nada"?
- Skyd den lømmel! -Sid stille, sir Henry.
Snigskytter, sir. Alle sigter på Dem.
- Hvem fanden er det? -Comandante Teresa - guerillaleder.
Spanieme kalder hende "Nålen". Spørg mig ikke hvorfor.
- Buenos dias, comandante Teresa. -Fjern fladpanderne herfra.
Manden med vognen er kaptajn Garcia, kommandør i regionen.
Jeg håber på at få hans støtte.
Geværerne viste vores vilje. Forstår De?
Fuldstændigt. Et fornuftsægteskab.
Lad os fortsætte, sir Henry.
South Essex! Følg mig!
Skytter... holdt!
South Essex... holdt!
Vi slår lejr her og ødelægger broen ved daggry. Middag med spanierne.
Teresa... jeg vil, at du holder Josefina med selskab.
Du får brug for al din styrke i morgen. Det er en ordre.
Er Britannien bange for Napoleon? Nej, det er Britannien ikke.
Vil du tumle lidt rundt, gamle dreng?
Du kan jo tage tjenestepigen når du ikke kan få fruen.
Det er mig en stor ære, som kommandør for South Essex-
-at byde vores alliance velkommen, i vore galante venners nærvær.
Bravo...
Det er mig en sand fornøjelse at udbringe en skål-
-for hans katolske majestæt Kong Ferdinand Vll.
Kong Ferdinand Vll...
Udmærket, sir Henry! Bravo!
Jeg trækker lidt frisk luft. Godnat, major. Hav det fornøjeligt.
Jeg har satset fem guinea med Leroy på, at sir Henry taler i en time.
Fem minutter til, og jeg vinder.
Bravo, sir Henry! Mere!
Uheld, gamle dreng.
Godnat, Christian. Løjtnant Berry...
Godnat, kære grevinde.
Fandens!
- Kort, gamle dreng? -Du har desværre ribbet mig.
Jeg har ikke held i spil.
Jeg har ikke held i kærlighed.
Der er ingenting tilbage.
Du har grevinden.
Og grevinden har problemer.
- Hvad søren fabler du om, gammeljas? -Jeg giver dig tre guinea.
Hvis du vinder kan du betale pigerne. Hun viser sikken sin taknemmelighed.
- Hvad sker der, hvis du vinder? -Så går jeg hen og betaler pigerne.
Berry... du mener vel ikke...?
Kort, gamle dreng?
Jeg talte med en af pigerne, sir. Jacinta -flink pige.
Berry har vist nydt hende.
Grevinden er vist lidt blank.
Hun er ikke født som grevinde, men har ligesom arbejdet sig op.
Det har jeg også, Harper.
Hvis Berry tumler rundt med pigen, ved han, at grevinden har problemer.
Hvem er det?
Undskyld mig, frue.
Grevinde...
Grin ikke ad mig.
Jeg kan bede Hogan om et lån.
Alle ved altså besked?
Ingen er sikker. Hvis De viser dem penge, tier de alle sammen.
Hvad angår det dig? Du har aldrig haft nogen penge.
Det havde jeg... men franskmændene stjal alt fra mig.
Hvad vil du have til gengæld?
Så vil jeg se deres ansigt.
Gibbons og Berry...
De to Don juan'er kasker sig kun over kvinder uden penge.
Hvorfor skjuler du dine følelser?
Du er godhjertet.
Hasta mañana, señor...
Hasta mañana, señor.
Uheld, gamle dreng.
Glem ikke pengene, señora.
Berry, gamle dreng...
Du trækker dig vel ikke fra en æresskyld.
- Hvad skal du med den? -Grevinden har været meget slem.
Hun har kastet blikke på Sharpe.
Hun har snydt sir Henry med titlen.
Hun har været meget slem. Slemme piger får smæk og kommer i seng.
Teresa?
Den her... eller den her?
Hvad siger du til denne her?
- Hvad har ophidset jer? -Hæderen indenfor South Essex.
Løjtnant Berry afslørede den falske kvinde. Hun kan ikke betale pigerne.
Hun skal ud af lejren i aften! Sørg for, at det bliver gjort, mr. Derry!
- Kvinden er under min beskyttelse. -Hvor vover De, sir?!
Jeg har officersløn. Det er både min ret og pligt-
-at tage hånd om en kvinde i nød.
Jeg formoder, at han har ret i det.
Kun hvis han kan betale.
Mr. Berry har ret, kaptajn Leroy. Mr. Sharpe skal betale pigerne.
Mr. Sharpe!
De tabte Deres pung da De sloges med den unge gentleman.
Forsvind for mit åsyn.
Kaptajn Leroy...
Slaver, bomuld og melasse...sir.
- Jeg står i gæld til Dem, mr. Sharpe. -Og jeg til Leroy.
Godnat.
Du er heldig at have ham.
Han er heldig at have mig.
Du løb en stor risiko ved at forsvare hende.
Hun er meget smuk.
Hun er en kvinde.
Hun havde brug for hjælp.
Jeg kunne have dræbt ham.
Jeg ved hvad der sker, når soldater bliver gale. Han giver hende bøvl.
Ikke hvis du beskytter hende.
Lov mig at tage hånd om hende.
Mit arbejde her er færdigt.
Jeg har ført Garcia og major Hogan sammen.
Jeg tager af sted i morgen.
Bliv hos mig.
Fransk infanteri, sir.
- Lille patrulje, sir. De kigger bare. -Vi skal give dem noget at kigge på.
Fjende i sigte, Hogan.
Lad os snuppe et bytte.
Major Lennox... tag mænd og fane og jag de forbandede franskmænd væk.
Vi skal sprænge broen, og det er uerfarne tropper.
Adlyder De ikke mine ordrer?
Jeg har adlydt ordrer hele mit Iiv, sir.
- Mr. Denny... opstil garden. -Ja, sir.
Opstilling!
Højre om!
Fremad, march!
Det her er en tåbelig opgave. Hold øje med min flanke.
Spænd.
I stilling. Ild!
Pas på flanken!
- Fransk kavaleri! -Alle mand!
- Ødelæg broen! -Pokkers!
Skynd jer!
Major Lennox!
Jeg mistede fanen.
Jeg vil have en ørn.
En kejserlig ørn som selveste Bonaparte har lagt hånden på.
Sharpe...den har en spids af messing.
Tryk den dybt ind, så jeg kan mærke den.
En øm? Jeg formoder at en døende mand har drømme.
På en plads ved navn Assaye...
...så jeg en hel hær klar til at flygte.
Så tog en major fra 78. et skridt fremad...
...og holdt geleddet.
Det er ham. Major Lennox fra det 78. skotske regiment.
Jeg troede, at han bare var en gammel mand.
Sir... hvad gør mr. Sharpe nu hvor major Lennox bad om en øm?
Jeg hørte ikke Sharpe sige noget om en ørn. Det gjorde De heller ikke.
Javel, sir. Undskyld, sir.
Hvis De vil leve, mr. Denny, holder De Dem væk fra Sharpe.
De har mistet fanen, sir.
Kongens fane, som han selv har rørt ved.
Følg mit råd. Tag en pistol og gå om bag teltet-
-og skyd det væk, der er tilbage af Deres hjerne.
Har jeg tilladelse til at tale, sir?
Ville De følge en ordre fra mig, sir?
- Stå stille, for Guds skyld. -Det kan du sagtens sige.
Fortæl ham sandheden. Fortæl at Simmerson flygtede.
Tror du at Wellesley tror mit ord, frem for Simmersons?
Jeg er kommet for at give Dem min støtte, hvis den er noget værd.
Tak skal De have.
- Harper... følger De grevinden ind. -Med fornøjelse, sir.
Sir... hvad vil De gøre?
Jeg gør det jeg altid gør.
Jeg rejser mig og slås.
- Fortsæt, sir Henry. -Jeg gav ordrer til at angribe.
Det er min stil, sir. South Essex gik over broen og kæmpede.
Major Lennox gik i panik, så jeg trak mig tilbage og ødelagde broen.
Jeg har skrevet til Horseguard, at South Essex handlede bravt-
-og efterkom Deres ordre om at kæmpe mod fjenden og smadre broen.
- Udmærkede nogen officer sig? -Løjtnant Gibbons anførte angrebet.
De kan sige, at vi er beslægtede-
-men forhindrer det mig i at tale foren modig mand? Nej, sir.
Jeg anbefaler, at han forfremmes til kaptajn, sir.
- Og løjtnant Sharpe? -Sharpe var vaklende, sir.
Han blev afskåret ved broen.
Dette er en rapport fra major Hogan der adskiller sig fra Deres.
Major Hogan er blot ingeniør, sir.
Major Hogan har en række andre pligter han besørger, sir Henry.
Major Hogan nævner flere tab.
Han siger, at De først tabte hovedet og gik over broen.
De mistede siden modet, og flygtede fra en fransk patrulje.
De mistede ti mand, en major og to sergenter.
Til sidst mistede De forstanden, og ødelagde broen-
-og afskar dermed en rednings- gruppe, ført an af løjtnant Sharpe.
Major Hogan nævner det værste sidst.
- De mistede kongens fane. -Major Lennox bør stå til regnskab.
Major Lennox betalte med sit Iiv! Det burde De også have gjort!
De mistede kongens fane!
De bragte skam over os, sir!
De må stå til regnskab.
Navnet South Essex inddrages. Skam- men forsvinder måske med navnet.
I bliver en detachementsenhed. I skal hente og bringe.
Fodfolkene kæmpede, så de må blive under en ny kaptajns befaling.
At føres an af den nyudnævnte... kaptajn Gibbons, sir?
At føres an af den nyudnævnte kaptajn Sharpe, sir.
Jeg haren fætter hos Horseguard. og jeg har venner ved hoffet.
En mand der mister kongens fane, mister kongens venskab.
Valget er dette: At gemme Dem i England eller blive helt i Spanien.
Jeg vil hjælpe Dem med at blive helt.
Der er et slag mod franskmændene i morgen.
De er den første til at se en fransk kolonne. Det er ikke noget kønt syn.
Hvad De senere gør, er op til Dem. God formiddag.
Lyt nøje efter.
Min pengepung lukkes nu for Dem.
Den forbliver lukket så længe Sharpe svanser rundt og håner os.
- Er det forstået? -Lad mig tage hånd om Sharpe, sir.
Sharpe. jeg kan gøre Dem til kaptajn, men ikke love, at De forbliver det.
Der tales om en kejserlig ørn og et løfte givet til major Lennox.
Sværg under ed, at det er noget sludder-
-ellers lover jeg, at De går ud gennem døren som løjtnant.
Jeg sværger under ed, at ingen hørte mig love major Lennox nogen øm, sir.
Oberst Lawford... Følg kaptajn Sharpe til døren.
Ja, sir. Tak, sir.
Lad franskmændene vide, at tåben der tabte fanen, holder vores flanke.
Det betyder en fransk kolonne...
Hvis Hogans spioner, kan det blive en god historie.
Major Lennox var en forbandet god officer.
Har jeg fortalt historien om, hvordan han holdt linjen ved Assaye, Hogan?
- Nej, sir. -Du er en forbandet løgner, Hogan.
Det er det De betaler mig for, sir.
- Vil du have et glas? -Nej, jeg må have South Essex i form.
- Pas på Simmerson, Richard. -Han er en fladpande.
Nej, han er fej, ikke dum. Hvis du begår en fejl... Du hørte Wellesley.
Grubl ikke alene. Omgiv dig med venner, hvis det ej er muligt med hende.
Som efterretningsofficer, er Hogan lidt åbenmundet.
Han bad mig holde øje med dig. Vi ses til messen i aften.
Er De og den unge lord tvillinger?
Vi tilbragte tre måneder i lænker sammen. Han havde en Bibelside.
Han lærte mig at læse og skrive på tre måneder.
Hvordan gengælder man en mand der læreren at skrive sit navn, kaptajn?
Skal vi have det lidt sjovt?
En duel.
- Hvad sagde du, gamle jas? -Ingen besejrer mig med pistol.
Jeg må have Sharpe til at udfordre mig til en duel.
- Wellesley vil ikke tillade det. -Sharpe taber også selvom han vinder.
- Du vil have en kvinde, gamle dreng. -Vil jeg?
- Du ved hvem jeg vil have. -Det var den kvinde jeg tænkte på.
- Lad os hilse på grevinden. -Det er en god ide'.
- Hvad gør vi med Sharpe? -Han er ude og lege soldat.
Straks.
Alle der har deltaget i et stort slag, træder et skridt frem.
Denne plads hedder Talavera. Det bliver et stort slag i morgen.
I vil slås i det, måske også dø i det-
-men I vil ikke kunne se det.
Der er meget røg i et slag.
Vores kanon, deres kanon. Vores skud, deres granater.
Vores salver, deres salver.
Man ser ikke et slag - man hører det.
Krudt eksploderer over det hele.
Sort røg gør det svært at ånde, og se og får en til at kaste op.
Franskmændene kommer ud af røgen- ikke i et geled, men i en kolonne.
De marcherer imod vores geled.
Trommerne buldrer som ind i helvede og en gylden øm skinner højt oppe.
De marcherer langsomt. Det tager lang tid før de når jer.
I kan ikke se dem i røgen, men I kan høre trommerne.
De kommer ud af røgen, I affyrer en salve og de første falder.
De næste tramper over dem med trommerne.
Kolonnen smadrer jeres linje som en hammer smadrer glas.
Og Napoleon har vundet endnu et slag.
Men hvis I ikke flygter, men bliver indtil I kan mærke hvidløgslugten-
-og affyrer salve efter salve, tre skud i minuttet-
-så sænker de farten, standser så op-
-og derefter flygter de.
Alt I skal gøre, er at blive stående og affyre tre skud i minuttet.
Både I og jeg ved, at I kan affyre tre skud i minuttet...
...men formår I at blive stående?
Hej, elskede! Vil du komme ind et øjeblik? Se hvad du går glip af.
Undskyld, sir.
Dårlige nyheder, Sharpe. Berry og Gibbons var her med en ridepisk.
De flygtede gennem vinduet da de hørte os. Hun har det fint.
Josefine...
De behandlede mig som et dyr.
Men de fik mig ikke til at gøre hvad de ville.
- Vi må standse ham. -Det går ikke, sir.
Gå væk fra ham eller stå bag ham, men stil Dem aldrig i vejen for ham.
Skål for oberst William Lawford, en kommende leder.
Oberst William Lawford!
- Afskyelige irlændere. -Jeg tror ikke Lawford er irlænder.
- Hvordan går det med Sharpe? -Det er ordnet, sir Henry.
Og jeg må sige, at det var en fornøjelse at arrangere.
- Et glas, sir? -Tak.
Jeg duellerer ikke om skøger.
Det gør jeg-
Sharpe mistede netop sin forfremmelse.
Mine ordrer er krystalklare. Duellering er aldeles forbudt.
Kaptajn Sharpe er ingen undtagelse.
Hvis han duellerer mod Berry, er han menig soldat igen i morgen.
- Der er intet mere at tilføje. -Ja, sir.
Franskmændene rører lidt på sig.
Send en lille patrulje ud- otte mand og to officerer.
Det gjorde jeg for omkring en time siden.
Kaptajn Sharpe og løjtnant Berry.
Det bør løse det, Hogan.
Vi er langt væk hjemmefra, sir.
Løber du tilbage for at fremvise heltesåret?
Jeg vil ikke vente til daggry. Jeg dræber dig i aften.
Men det haster ikke. Jeg vil høre dig bede om nåde.
Så jeg vil sparke dig igen...
...og igen.
Derefter kan du trygle.
Dette gør ganske ondt, gamle ven.
Det gør dette også, gamle ven.
Gode Gud, jeg beder om forladelse for at have syndet imod Dig-
-og lover aldrig mere at synde og forbedre mig. Amen.
Det kan han ikke, Harper.
- Hvad kan han ikke? -Forbedre sit Iiv. Det når han ikke.
De har måske ret. Han lader ikke til at behøve det her.
Leroy får sit lån tilbage.
- Hvad gør jeg med ham? -Læg ham bag de franske poster.
Han døren heltedød i morgen.
- Jeg tror, at han er gået bort, sir. -Han var borte allerede i live.
Cognac.
Hvad laver De hernede, sir? De burde være ved messen med Deres slags.
- De er ikke min slags, Harper. -Drengene vil skåle for Dem.
Jeg orker det ikke.
Vi slås mod franskmændene i morgen. Vi kan alle omkomme.
Kan De ikke glemme hende en aften?
Hvilken mand har en trolovet hustru, uden at have haft hende?
Han vender tilbage til sit hjem hvis han ikke dør på slagmarken-
-så en anden mand får hende.
En kvinde på gaden spørger efter kaptajn Sharpe, sir.
Alle halte går på deres egen måde.
Teresa...
Passer det?
Skal du prøve at tage en fransk øm?
Lennox døde ved broen. Vi mistede fanen.
Jeg troede at du var mere forstandig.
Jeg troede, at du kendte mig bedre.
- Er det sjovt at dø for en øm? -Jeg er soldat.
- Vil det gøre en forskel om jeg døde? -Ja...
Så sørger jeg for ikke at gøre det.
Du store, Hogan. Heste, soldater, kanoner- vi har kun en tredjedel.
- Ved han noget mere? -Han ved tre ting, Lawford.
Han ved, at franskmændene ikke angriber hans højre flanke.
Han ved, at Simmerson vil flygte på venstre flanke.
Og i midten ved han, at vi holder stand.
Det betyder heller intet for mig. Det er derfor han er general.
Hvilke hensigter har De, sir Arthur?
Jeg agter at give franskmændene en reel omgang prygl.
Det spidser til, drenge.
- Det var værre da De skød i går. -Du er en løgner, Dobbs.
Sørger du stakkels Berry?
En heltedød. Vi skal alle håbe på at måtte dø så heltemodigt.
Hvad i alverden er det?
Du store...
South Essex! Tilbagetrækning!
South Essex!
Bliv stående!
Hold inde!
Jeg ved at I kan skyde tre skud i minuttet.
Det jeg vil vide nu, er... om I kan holde stand.
Tre skud i minuttet, kaptajn Leroy! - De udvalgte med mig!
Hvor skal I hen?! - Denny! Kom tilbage!
Pokkers!
Drenge, nu lader vi og skyder!
Første geled! Ild!
Første. Der er brug for seks til at stoppe dem.
Andet geled! Ild!
Andet.
Første geled! Ild!
Andet geled! Ild!
I forsvarer jer godt!
Første geled! Ild!
Lad igen!
Andet geled! Ild!
Lad igen!
Første geled! Ild!
Fri skydning, drenge! Ild...!
Ild!
Udvalgte mænd!
De flygter. drenge!
For hulen, Denny. Jeg bad dig jo om at holde dig væk fra ham.
- Dobbs... vil du høre til skylterne? -Det vil jeg gerne, sir.
Det er et godt Iiv... hvis man kan holde sig i Iive.
Godt gjort, sir. Hvilket slag South Essex gav kolonnen, og 48...
Talavera bliver samtaleemnet i London.
Gjorde han det?
Synd, at Lennox ikke får det at se.
Forbandet god officer, den major Lennox.
Richard...
Tog vi...? Tog Wellesley...?
Ja, han tog sejren. Han sejrede så stort, at han blev udnævnt til lord.
Lord Wellington.
Jeg kom for at tage afsked, Richard.
Hvad skal De? Hvor skal De hen?
Kaptajn Leroy har været så venlig. Jeg rejser til Lissabon i dag.
Vaya con Dios, Josefina.
Hvorfor?
Jeg ville bekræftes som kaptajn.
Jeg havde brug foren ørn for at vide det.
Unge Denny. Død.
Alle de andre, alt deres blod, for en ørn?
Slaver, bomuld og melasse, sagde De.
Slaver bløder.
Alt det sorte blod, for at fylde en pengepung?
Jeg troede...
Jeg troede, at De måske... havde andre grunde.
Barbering, sir?
- Vand. -Vand? De beder snart om en cognac.
Cognac, sir. Drikker De det op, er De parat til en irsk begravelse.
Sharpe?
Major Hogan...
Oberst Lawford drager fordel af Simmersons galskab fra i dag.
- Sir? -Han får South Essex.
- Og Simmerson? -Krigsministeriet udglatter det.
Aftrædelse og de lukker øjnene overfor det.
- Er du okay, Richard? -Jeg kommer mig.
Hvorfor?
Richard...
Richard... dit hoved har lavet aftaler, som din krop ikke bør overholde.
- Hvad mener De med det, sir? -Du har ambitioner der kan indfries.
Men du har også en romantisk side som kan bringe dig til fald.
Ambition og romance er en farlig blanding.
Og jeg vil destillere den ene fra den anden.
Betvivler De min loyalitet? Jeg måler mig gerne med Dem.
Eller ser De i mig noget, som De selv har mistet?
Tro mig, det bæger har jeg drukket af, og jeg mindes stadig beruselsen.
Jeg er mådeholdende.
Sørg for det, Sharpe.
Sørg for det.
- Du overlevede altså. -Med nød og næppe.
- Fik du det du ville have? -Ja, det fik jeg.
Og dig? Hvad vil du have?
Mig? Jeg vil have, at livet skal blive enkelt igen.
Enkelt? Hvad mener du med "enkelt"?
Mig- alene. Det er enkelt.
- Du vil altså være alene? -Nej.
Heller ikke jeg.
Gevær, skulder!
Præsentér gevær!
Ild!
Gevær, skulder!
Venstre om!
Fremad, march!
Oversættelse: Morten Monrad PrimeText International AB, 2006
Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2006